• BIST 100

    8986,9%2,05
  • DOLAR

    32,32% 0,24
  • EURO

    35,02% -0,26
  • GRAM ALTIN

    2282,40% 0,23
  • Ç. ALTIN

    3847,12% -0,20

Profesyonel Çeviri Hizmetleri İçin Püf Noktaları

Profesyonel çeviri hizmetleri talep eden müşteriler, ilgili projeler için piyasa ortalamasının üstünde bir bütçe ayırmaya hazırken doğru çeviri hizmetleri bekledikleri çeviri şirketinin yetkinliğinden emin olmak istiyor.

BİLİM-TEKNOLOJİ 21.04.2021 23:11:00 0
Profesyonel Çeviri Hizmetleri İçin Püf Noktaları

 

Öte yandan, çeviri sektöründe ucuz çeviri fiyatları sunarak proje almaya çalışan firmalar dahi profesyonel çeviri hizmeti iddiasında bulunduğu için doğru hizmet tedarikçisine ulaşmak oldukça zor. Peki, profesyonel çeviri söz konusu olduğunda hangi kriterlere bakılabilir?

İşletmenin ve sahiplerinin çeviriye ilişkin bilgi düzeyi ve deneyim

Sıkça gözlemlediğimiz gibi belirli bir alanda öğrenim görmüş bireyler bambaşka alanlarda bir kariyer yolculuğuna soyunup uzmanlaşmayı başarabilir. Çeviride de katı bir yaklaşım gösterip bu alanda sadece çeviri öğrenimi görmüş kişilerin hizmet sunması gerektiği savı yanıltıcı olacaktır. Ancak bir hakla ilişkiler mezununun bir bankacılık kariyerine sahip olmak için bankacılığın işleyiş ve esaslarına hakim olması gibi çeviri alanında işletmecilik yapan bireylerin de gerekli formasyonu almasını beklemek çok doğaldır. Maalesef ülkemizde çeviri işletmesi kuran birçok bireyin bir yabancı dil bilgisi olmadığı gibi profesyonel çevirinin bileşenleri olan çeviri araçları, editör ve stil kılavuzu gibi kavramlara da hakim değillerdir. Dolayısıyla, ortalama çeviri fiyatları ile profesyonel çeviri hizmeti alırken çeviri şirketinin profilini incelemek de kritik olacaktır.

Yazılı ve Sözlü Çeviri Hizmetleri Sunan Ekibi Tanımak

Yine profesyonel tercüme hizmetleri için ilgili firmanın hizmet süreçlerini nasıl tarif ettiği çok önemli hale gelmektedir. 9 TL’ye çeviri hizmeti veya saatler içinde tercümeniz elinizde gibi kısa, dikkat çekici ve muhtemelen doğruluktan uzak hizmet tarifeleri artık çeviri hizmetlerini daha çok düşündürüyor. Yetkin insan çevirmenlerle katma değerli hizmetler sunmak bir tarafa Google Translate’in makine çeviri çıktısını hukuki çeviri veya tıbbi çeviri gibi jargon odaklı metinlerde kullanan çeviri işletmeleri büyük mağduriyetler yaratabilir.

Özellikle faaliyet raporu çevirisi, pazarlama çevirisi, şartnameler gibi teknik çeviri, medikal çeviri, hukuki çeviri taleplerinde editörlerle çalışan, terim yönetimi yapan ve hatta stil kılavuzu kullanan bir çeviri şirketi biraz daha maliyetli bir tercüme bütçesiyle en iyi çeviri hizmetini almanızı sağlayacaktır. Profesyonel çeviri altyapısını kuran çeviri aktörleri, çeviri hizmetlerini belirli aktörlere bağlamak…

Burada makine çevirisi kullanmanın kesinlikle yanlış olduğunu söylemek çeviri teknolojilerine haksızlık etmek olacaktır. 1000’lerca sayfalık tekrarlı içeriklerin veya anket çevirisi gibi taleplerin hızlı bir şekilde karşılanması için algoritmalardan istifa edilmesi gayet makuldür. Ancak burada post-editing olarak da bilinen bu hizmet türünde makine çevirisi çıktısı üzerinde çalışacak profesyonel çevirmen ataması çok önemlidir. Ayrıca, tercüme bürosu suiistimale açık olan ücretsiz makine çevirisi hizmetini kullanmamalı; çünkü cüzi bir ödeme yapmaktan kaçınmaları belgelerinizin gizliliğine halel getirebiliyor.

Son olarak, pandemi döneminde ardıl çeviri ve simultane çeviri başta olmak üzere sözlü çeviri hizmetleri de daha çok kullanılmaya başladı. Özellikle Zoom çeviri modülün pratik ve simultane sistem kurulumuna göre daha uygun maliyetli olması bunda etkili. Simultane tercüme veya simultane çeviri olarak bilinen eşzamanlı çeviri hizmetlerinde konferans tercümanını tanımak için mutlaka eski iş deneyimleri incelenmeli.

Profesyonel Çeviri Hizmetleri İçin Uzman Görüşü

Profesyonel çeviri hizmetlerine yönelik sürekli çalışmalar yaptıklarını belirten Hesaplı Çeviri yöneticisi İlhan Erdem şunları paylaştı: “Müşteriler, haklı olarak şirket içi veya bireysel kullanımlarla sınırlı bir çeviriyle ilgili bütçenin, binlerce ve hatta milyonlarca bireye ulaşacak içeriklerle ilgili bütçeden daha düşük olmasını bekliyor. Biz de çeviri hizmetlerini Hesaplı Çeviri olarak dikkat çeken bir isimle sunarken tarifeleri geliştirdik. Profesyonel çeviri kapsamında müşterilerimize, kendilerine özgü terim listesiyle ve editör desteğiyle çalışmanın ne kadar önemli olduğunu anlatırken, daha hızlı ve ekonomik çeviri istenen diğer türlerde maliyet avantajı sağlıyoruz. Tüm bunları yaparken de geri bildirimlerle çevirmen gelişimine odaklanmaya devam ediyoruz.”

Tercüme hizmetlerinde tek kriteri bütçe olan müşteri adayları için oluşturduğumuz bu yazıyı beğendiğinizi umuyoruz.

 

Çiftçi, “Emin adımlarla Çayırova Yüzyılı’nı inşa edeceğiz”

Saadet Partisi’nden Uslu’ya ziyaret

Şehir Tiyatroları’ndan 27 Mart’a özel prömiyer

Vali Yavuz’dan KOTO ailesine teşekkür

Bugün hangi eczaneler nöbette?

Kocaeli'de hava durumu nasıl olacak?

Dolar bugün ne kadar?

Altın fiyatları ne kadar oldu?

Kara Yollarında Durum

Benzin ve motorin fiyatları

KARTEPE’YE İKİNCİ MÜZEDE HAZIR

Büyükakın: Kadın çiftçilerimizin üretime katkısı çok değerli

Çetinkaya belediye çalışanlarını ziyaret etti

Yıldıztekin’in mottosu: Adalet ve liyakat!

Türel, Çiçek ailesinin acısını paylaştı

Akmeşeliler Hürriyet’i coşkuyla karşıladı

Gölcük’ün yeni sosyal alanında deniz göründü

Hatipköy’e yeni park

Stadyum bağlantı yolunda tamamlanan kısımlar trafiğe açıldı

Kayınbiraderine cadde ortasında tabancayla ateş etti

Sokak hayvanlarının mamaları artık bu tesiste üretilecek

Patlama sesi ekipleri harekete geçirdi

KBSL Play-Off: İzmit Belediyespor: 75 - Galatasaray: 78

"Kız meselesi" kavgasında ölen 16 yaşındaki genç son yolculuğuna uğurlandı

Görkem Ahi 2024 Yılı İlk Çeyreğinde Mobilya Sektörünü Değerlendirdi

Nijeryalı Lawal ilk kez Yeşil - Siyahlı formayı giydi

Kocaelispor, pazar günü stadyumda çalışacak

Vali Yavuz’dan müjde!

Durul, Cumhurbaşkanı Yardımcısı Cevdet Yılmaz’a forma hediye etti

Abisini boğazını keserek öldüren zanlı adliyeye sevk edildi

Yükleniyor

İsrail, Gazze'deki Cibaliye Mülteci Kampı'na saldırdı! Çok sayıda ölü ve yaralı var

Swiss Transporte, Zürih'te Nakliyede Çevre Dostu Çözümler Geliştiriyor

Almanya İşçi Vizesi: Kariyerinizi Uluslararasılaştırmanın Kapıları

Yurt Dışında İş Bulmak Kolay Mıdır?

Dünya liderlerinin gözünün içine baka baka söyledi: Artık sizden bıktık

Havuzdan bulaşan 'beyin yiyen amip' 16 aylık çocuğu öldürdü

Halk sokaklara indi, belediye başkanının evini basıp ateşe verdiler

İspanya Kargo Gönderimi

Avrupa Parlamentosu'ndan, AB'ye katılım süreci ile ilgili skandal Türkiye raporu

"Sessiz katil" olarak biliniyor, tek bir lokması hasta ediyor

Ticaret Bakanlığı ve MSB'den "İsrail ile silah ticareti yapıldığı" iddialarına ilişkin peş peşe açıklamalar

Cübbeli Ahmet kalp krizi geçirdi

Bünyamin Çiftçi’den miting gibi açık hava toplantısı

İnternette bebek satışı yapan siteler için Aile Bakanlığı harekete geçti

Çamlıçataklılar iftarda buluştu: Yan yana durmaktan başka şansımız yok

Kuzey Afrika'dan Türkiye'ye çöl tozu geliyor

Bayram ikramiyeleri ödenme tarihleri belli oldu

Seçim güvenliği için 594 bin personel görev yapacak

İşsizlik rakamları açıklandı

Kocaeli' de 30 bin araç kapasiteli otoparklar ve 3 bin 500 Tır kapasiteli otoparklar inşa edilecek

Büyük Kocaeli Mitingi’ne davet

Tutuş, "Bahane değil, çözüm üreteceğiz”

AK Parti Kocaeli’ de, Erdoğan heyecanı

Türkiye İşçi Partisi, Hatay'da Gökhan Zan'ın adaylığını geri çekti

Türkiye Komünist Partisi'nden Gebze'de halk buluşması! "Zübüklerden Kurtuluyoruz"

(BTP) Genel Başkanı Hüseyin Baş “Hem inançlıyım, hem ultra Atatürkçüyüm. Bu bazılarını rahatsız ediyor”

Erdoğan'ın "Son seçimim" açıklamasına, Bahçeli'den "Ayrılamazsın. Türk milletini yalnız bırakamazsın.''

Elindeki son anketi paylaşan Kurum, 4 partinin seçmenine "Bana oy verin" çağrısı yaptı

CHP Başiskele Belediye Başkan Adayı Anıl Acurman, Saadet Başiskele adayı Zafer Mutlu’nun eleştirilerine cevap verdi

YRP Kocaeli’de istifa

Dolar bugün ne kadar?

Altın fiyatları ne kadar oldu?

Benzin ve motorin fiyatları

Dolar bugün ne kadar?

Serbest piyasada güncel altın satış fiyatları

Benzin ve motorin fiyatları

Dolar bugün ne kadar?

Benzin ve motorin fiyatları

SGK'dan ölüm aylığı alan 3,3 milyon hak sahibine promosyon ödenecek

Dubai’de Şirket Kurmak İçin Yurtdışı Atılım ile Benzersiz Fırsatlar

KBSL Play-Off: İzmit Belediyespor: 75 - Galatasaray: 78

Nijeryalı Lawal ilk kez Yeşil - Siyahlı formayı giydi

Kocaelispor, pazar günü stadyumda çalışacak

Durul, Cumhurbaşkanı Yardımcısı Cevdet Yılmaz’a forma hediye etti

KOCAELİSPOR'UN 30. ve 31.HAFTA TAKVİMİ BELLİ OLDU

TFF 2. Lig: Belediye Derincespor: 4 - Fethiyespor: 1

Çayırova Belediyesi, Pizza Lazza Haremspor’u mağlup etti

KBSL Play-Off: İzmit Belediyespor: 64 - Galatasaray: 90

Yenikent’e yeni saha

Başakşehir ile özel maç oynayacağız

LİG TABLOSU

Takım O G M B Av P
1.Galatasaray 30 26 1 3 48 81
2.Fenerbahçe 30 25 1 4 54 79
3.Trabzonspor 30 15 11 4 11 49
4.Beşiktaş 30 14 12 4 4 46
5.Kasımpaşa 30 12 11 7 -2 43
6.İstanbul Başakşehir 30 12 12 6 3 42
7.Rizespor 30 12 12 6 -11 42
8.Antalyaspor 30 10 9 11 2 41
9.Adana Demirspor 30 9 9 12 7 39
10.Alanyaspor 30 9 9 12 -4 39
11.Sivasspor 30 9 10 11 -7 38
12.Samsunspor 30 10 14 6 -6 36
13.Kayserispor 30 10 11 9 -7 36
14.Ankaragücü 30 7 11 12 -3 33
15.Hatayspor 30 7 11 12 -4 33
16.Konyaspor 30 7 11 12 -11 33
17.Gazişehir Gaziantep 30 8 15 7 -10 31
18.Fatih Karagümrük 30 7 14 9 -4 30
19.Pendikspor 30 7 15 8 -27 29
20.İstanbulspor 30 3 20 7 -33 13
1.Galatasaray 30 26 1 3 48 81
2.Fenerbahçe 30 25 1 4 54 79
3.Trabzonspor 30 15 11 4 11 49
4.Beşiktaş 30 14 12 4 4 46
5.Kasımpaşa 30 12 11 7 -2 43
6.İstanbul Başakşehir 30 12 12 6 3 42
7.Rizespor 30 12 12 6 -11 42
8.Antalyaspor 30 10 9 11 2 41
9.Adana Demirspor 30 9 9 12 7 39
10.Alanyaspor 30 9 9 12 -4 39
11.Sivasspor 30 9 10 11 -7 38
12.Samsunspor 30 10 14 6 -6 36
13.Kayserispor 30 10 11 9 -7 36
14.Ankaragücü 30 7 11 12 -3 33
15.Hatayspor 30 7 11 12 -4 33
16.Konyaspor 30 7 11 12 -11 33
17.Gazişehir Gaziantep 30 8 15 7 -10 31
18.Fatih Karagümrük 30 7 14 9 -4 30
19.Pendikspor 30 7 15 8 -27 29
20.İstanbulspor 30 3 20 7 -33 13

YAZARLAR